Apprendre la vie quotidienne de petits Anglais !

MonEnfant-MaLangue vous présente les livres de la collection "Hello Kids" aux éditions ABC Melody pour les jeunes enfants à partir de 6 ans.

Cette collection innovante d'albums et d'outils pédagogiques propose une approche culturelle et ludique de l'initiation à l'anglais à partir de la vie quotidienne de quatre enfants anglophones : Charlie, Lilly, Max et Fiona. Pour chaque livre, un bonus audio comprenant les textes lus et les ambiances sonores à retrouver en écoute libre sur internet.

Ainsi, découvre :

Hello, I am Charlie from London
Charlie, un petit Anglais de Londres, nous fait découvrir sa famille, ses amis, sa ville, Big Ben, les autobus à impériale ...



Hello, I am Fiona from Scotland
Avec Fiona, une petite Ecossaise d'Edimbourg, partons à la rencontre de sa famille, ses amis, les bagpipers en kilt, le gentil monstre du Loch Ness ...



Egalement disponible :
Hello, I am Max from Sydney
Hello, I am Lily from New York

Les librairies indépendantes en fête et en lutte.

Dans le cadre de la Journée mondiale du livre et du droit d'auteur, les librairies indépendantes françaises et belges se mobilisent le samedi 28 avril 2012. 

Pour la 14e année consécutive, l'association Verbes, dirigée par Marie-Rose Guarniéri, organise la Fête de la Librairie dans le cadre de la journée mondiale du Livre et du droit d'auteur. La manifestation concerne 80 pays et 450 libraires indépendants en France et en Belgique francophone. 

Réinterprétant librement la tradition catalane de la Sant Jordi, les libraires offrent à leurs clients une rose et un livre en symbole des valeurs de leur métier. 

Par Margaret Alwan (LEXPRESS.fr), publié le 24/04/2012 à 11:00

Contes chinois, Editions Picquier Jeunesse.

MonEnfant-MaLangue vous présente les contes chinois des éditions Picquier Jeunesse.

Le fou des fleurs

Un vieux jardinier amoureux de ses fleurs est confronté à la méchanceté d'un seigneur avide de s'approprier son jardin. Seule la Fée des Fleurs saura redonner vie à la beauté et punir ceux qui la saccagent ...

Un conte de l'ancienne Chine.

Retrouvez aussi dans la collection "Contes d'une grand-mère",

Contes d'une grand-mère chinoise

Contes vietnamiens, Editions Picquier Jeunesse

MonEnfant-MaLangue vous présente les contes vietnamiens des éditions Picquier Jeunesse.

La carambole d'or

L'auteur a mis en mots ce conte autour du fruit doré de la carambole et d'un oiseau magique qui récompense ceux qui préfèrent les trésors du coeur au mirages de la fortune. L'illustrateur, pour sa part, a restitué les paysages et les moindres détails de la vie traditionnelle dans les campagnes du Vietnam.

Retrouvez aussi dans le collection "Contes d'une grand-mère",

Contes d'une grand-mère vietnamienne

Livres enfant en chinois, Editions Picquier Jeunesse - suite

MonEnfant-MaLangue vous présente dans cette seconde partie la suite des albums "Chine" des éditions Picquier Jeunesse pour les enfants à partir de l'âge de 6 ans.

Mon imagier chinois

Les caractères chinois sont des images dont le sens se donne à lire d'un seul coup d'oeil. C'est cette forme d'écriture, proche de l'appréhension du langage par les tout-petits, que cet imagier invite à découvrir.

Le petit chaperon chinois

Si la Chine est presque de l'autre côyé de la Terre, n'est-il pas naturel que les contes et leur morale s'y inversent ? Ce petit chaperon chinois n'a pas peur du loup !

Un livre accordéon qui joue en noir et rouge avec des papiers découpés à la chinoise.

Dragons & dragon

Chine, corée, Vietnam, Japon, les dragons d'Asie se mettent en quatre pour enchanter les rêves des enfants.

Livres enfant en chinois, Editions Picquier Jeunesse

MonEnfant-MaLangue vous présente les albums "Chine" pour les enfants à partir de l'âge de 6 ans des éditions Picquier Jeunesse.

Liu et l'oiseau

Liu part à la recherche de son grand-père, et ce sont les caractères chinois qui vont lui montrer le chemin. Un voyage de Petit Poucet à travers l'écriture chinoise, qui illustre le passage de l'image au signe et de la réalité au rêve. Avec l'affiche jointe au livre, on peut jouer au Memory ou créer sa propre histoire.

La naissance du dragon

Autrefois les dragons n'existaient pas, jusqu'à ce jour où ... conte chinois où images, sceaux et calligrahies dialoguent intéssément.

Le rat m'a dit

La véritable histoire de l'horoscope chinois. Je vais vous raconter l'histoire des douze animaux de l'horoscope chinois. Elle est vrai, je le sais car je la tiens du rat qui y était.

Les contes de ma grand-mère d'Asie

MonEnfant-MaLangue vous présente les livres de la collection de contes "Contes d'une grand-mère" des éditions Picquier Jeunesse.

Ces contes sont aussi anciens que l'Asie. Ils ont volé de bouche en bouche depuis les origines jusqu'à aujoud'hui, dévidant le fil légendaire des peuples et de leur histoire. Yveline Féray a hérité du talent des ces conteurs qui, forts de leurs "langues de trois pouces", n'avaient pas leur pareil pour ravir et captiver leur auditoire.

En sa compagnie, rois, princesses, génies, talismans, animaux fabuleux, prodiges, ruses et métamorphoses s'animent sous les yeux des enfants pour une magique traversée des apparences.

Dans la collection :

Contes d'une grand-mère cambodgienne

Contes d'une grand-mère chinoise

Contes d'une grand-mère vietnamienne

Contes d'une grand-mère indienne

Contes d'une grand-mère tibétaine

Les contes du mandarin

   

Calligraphie chinoise, les premiers pas de votre enfant en Asie

MonEnfant-MaLangue vous présente les livres de la collection "Mes premiers pas en Asie"
des éditions Picquier Jeunesse pour les enfants de 6 ans à 10 ans.

J'apprends la calligraphie chinoise
Dès 6 ans
Un livre et un Cd-rom pour tous les calligraphes en herbe !



Mon premier livre de chinois
Dès 6 ans - livre et Cd-rom
Apprendre le chinois, c'est un jeu d'enfant ! Fonctionnement des idéogrammes, prononciation, jeux : sous forme de cahier d'écolier, cette méthode fera le bonheur de tous ceux, petits et grands, qui font leurs premiers pas dans l'apprentissage de cette langue merveilleuse.



Mes premières leçons de chinois
Dès 10 ans - livre et Cd-rom
Voici une méthode pratique et ludique pour s'initier au chinois : découvrir une centaine d'idéogrammes, apprendre à les écrire selon les règles, et à les prononcer grâce au CD audio.

Premier livre chinois, Editions Picquier Jeunesse

MonEnfant-MaLangue vous présente l'album En allant acheter des oeufs aux éditions Picquier Jeunesse pour les jeunes enfants à partir de l'âge de 4 ans. Traduit du chinois.

Une petite fille part acheter des oeufs. L'ombre d'un toit, une bille bleue, un chemin de feuilles mortes : tout lui est motif pour inventer un nouveau jeu.

La bibliographie d'Ibn Khaldoun, prix Sfax 2008

MonEnfant-MaLangue vous présente La bibliographie d'Ibn Khaldoun aux éditions tunisiennes ALIF. Ce livre a reçu le premier prix du Salon du livre pour enfants de Sfax en 2008. L'ouvrage est disponible exclusivement en langue arabe.

DeTunis à Béjaia, de Tlemcen à Fès, de Grenade à Sévile, du Caire à Damas, de Palestine à El Hijaz ... Raconté, illustré et calligraphié par Adel Lahmar, voici le périple du grand voyageur Ibn Khaldoun. Un récit passionnant.



Bonne lecture !

Editions marocaines Yomad, contes pour enfants

MonEnfant-MaLangue vous présente les livres de la collection "Contes"  des éditions marocaines YOMAD. Les albums publiés sont disponibles soit en langue française, soit en langue arabe, soit dans les deux langues.

Dans les titres de contes, vous retrouverez :
Il était mille et une fois ... Contes de Dada Yasmine
La légende du chat des Oudayas
Douze malices du hérisson
Pomme de grossesse
Lalla Zina bent Soltan (version française ou arabe)
Lounja l'ghzala  (version française ou arabe)
Khalhal lalla Ghzali (version uniquement arabe)

 

MonEnfant-MaLangue se fera un plaisir de vous présenter tous ces contes dans le détail très vite.

Editions marocaines Yomad, livres Jeunesse

MonEnfant-MaLangue vous présente les albums jeunesse des éditions marocaines YOMAD pour les enfants à partir de 6 ans. Les albums publiés sont disponibles soit en langue française, soit en langue arabe, soit dans les deux langues.

Dans les titres albums jeunesses, vous retrouverez :
Comment Nassim a mangé sa première tomate
Amadeus n'est pas un ours
La meilleure façon d'attraper les choses
L'eucalyptus de Noêl
Tamalou l'enchanteur
Le poisson d'or du Chellah (version française ou arabe)
Ma place est à l'école (version française ou arabe)
Des vacances au bled (version française ou arabe)

 

MonEnfant-MaLangue se fera un plaisir de vous présenter tous ces albums dans le détail très vite.

Editions maliennes Donniya, livres Jeunesse

MonEnfant-MaLangue vous présente les albums Jeunesse des éditions maliennes Donniya à partir de 6 ans.

Dans les titres albums jeunesses, vous retrouverez :
Sabu ka furuko
Douk le malin
La légende du Ouagadou Bida
L'épopée de Soundjata

 

A noter que l'album Sabu ka furuko (Le mariage de Sabou) existe dans une version en langue Bambara ainsi que dans une version en langue française.

MonEnfant-MaLangue se fera un plaisir de vous présenter tous ces albums dans le détail très vite.

Editions tunisiennes Alif, albums Jeunesse

MonEnfant-MaLangue vous présente deux albums jeunesses des éditions tunisiennes ALIF pour les enfants à partir de 6 ans.

Alif ou le banquet des lettres

Cet ouvrage, bilingue arabe - français, offre une découverte originale de l'alphabet et de la calligraphie arabes. Chaque page illustre une lettre de l'alphabet et ses différentes formes d'écriture selon sa position dans le mots.

Rass El-Ghoul

Un conte inspiré du patrimoie tunisien, au temps où les hommes et les géants vivaient ensemble.

Editions Donniya, alphabétisation et éducation au Mali.

MonEnfant-MaLangue vous présente les éditions maliennes DONNIYA.

Les éditions Donniya ont vu le jour en 1996, dans le contexte du développement de la politique d'alphabétisation et d'éducation au Mali. Les premières publications ont donc ciblé le jeune public. En éditant aujourd'hui majoritairement des livres scolaires, Doniya contribue à l'élaboration d'outils adaptés pour un meilleur système d'éducation au Mali.

Donniya compte parmi ses collections : "Ecole", "Enfance", Histoire et patrimoine", "Pratiques et langues nationale".

Dans les titres premiers albums, vous retrouverez :
Cadou
Petit poussin veut ... grandir
Des jambes pour Aliou
Le coq et le canard
Les aventures véridiques de Fitini

Des histoires d'animaux pas si bêtes ou de Maliens courageux que MonEnfant-MaLangue se fera un plaisir de vous présenter dans le détail très vite.

²

Petits et grands blogeurs, faisons connaisance !

Jeunes parents d'origine bretonne vivant en région parisienne depuis l'enfance, nous sommes férus de lecture.
J'ai une formation littéraire et ai longtemps travaillé sur la tradition orale dans le cadre de mes études. Ce domaine m'intéresse toujours autant et j'éprouve un réel plaisir à le partager avec ma fille (âgée de 5 ans) et mon fils (âgé de 15 mois) par le biais de la fameuse "histoire du soir bonsoir".
Qu'il s'agisse de contes traditionnels, de contes "pour enfants" (Perrault, Disney...) ou de contes de conteurs (Abbi Patrix, Alain Le Goff, Gwendal ar Floc'h...), nous ne pouvons nous passer de ce moment de calme et de complicité.

C'est aussi l'occasion de lire d'autres types d'ouvrages, notamment sur les apprentissages : couleurs, langue (française et autre), mais aussi sur la culture (française, régionale, antique ou étrangère), et d'autres sujets.
C'est tout cela, toute cette expérience de lecture, toutes ces découvertes que nous souhaitons présenter dans ce blog.

Yomad, un éditeur marocain rien que pour les enfants !

MonEnfant-MaLangue vous présente la collection de premiers albums "Hikayat" aux éditions marocaines YOMAD à partir de 3-4 ans.

Yomad est la première maison d'édition à se spécialiser dans l'édition jeunesse au Maroc. Elle a été créée en 1998. Elle est tout d'abord le constat du manque de créations locales en matière de littérature jeunesse. L'un de ses objectifs principaux est de transcrire la littérature orale qui représente une très grande richesse culturelle. Yomad publie aussi bien en langue française, en langue arabe, en amazigh et en bilingue.

Les titres proposés dans la collection :
Cache-cache Houda (français ou arabe)
Crocro le crapaud (français ou arabe)
La robe de bal (français ou arabe)
Arnoub yafqido addakira (arabe)
Salem et le sorcier (bilingue arabe-français)
Thaâloub al amker (arabe)

Petit Ane, mon premier livre jeunesse tunisien.

MonEnfant-MaLangue vous présente les livres de la collection "Petit Ane" aux éditions tunisiennes ALIF pour les jeunes enfants à partir de 3 ans.

Petit âne est tendre, amical, curieux et imprudent, un véritable complice ... Car grandir est une aventure. Une série de livres bilingues arabe-français pour les tout-petits.

Les titres proposés :
Une amie pour Petit Ane
Petit Ane et les animaux de la ferme
Petit Ane grandit
Petit Ane et le feu
Petit Ane vient de naître
Petit Ane est curieux

Pour apprendre l'anglais avec plaisir.

MonEnfant-MaLangue vous présente les livres de la collection "Filou & Pixie" aux éditions Talens Hauts pour les enfants de 6 à 10 ans.

De mini-BD en langue anglaise et française, sans traduction.
Filou parle français, et Pixie lui répond en anglais.
Immergés dans le dialogue en anglais et en français, aidés par les illustrations, les enfants comprennent vite et se prennent au jeu. Ils peuvent même suivre l'histoire en écoutant la version audio.

La version audio du texte est téléchargeable gratuitement sur le site de l'éditeur Talents Hauts.




Autres articles sur le même thème :

Livre sans traduction en anglais, pour les 6 à 10 ans !

Enfants, leurs premières lectures en anglais.

MonEnfant-MaLangue vous présente les livres de la collection "Oops & Ohlala" aux éditions Talens Hauts pour les jeunes enfants de 2 à 5 ans.

Une collection d'albums en langue anglaise et française, sans traduction.
Les aventures de deux petits personnages, Ohlala qui parle français, et Oops, qui lui répond en anglais.
Les enfants suivent l'histoire grâce à des illustrations expressives.

La version audio du texte est téléchargeable gratuitement sur le site de l'éditeur Talents Hauts.




Autres articles sur le même thème :

Livres enfant bilingue anglais français sans traduction, attention on retire les roulettes !