La géographie a porté des enfants, même des plus petits !

Stickers, cartes, livres, magnets : des idées pour tous les goûts

MonEnfant-MaLangue abordait dans son article « Une tunique vietnamienne et un livre » la difficulté de représenter le monde géographique à son enfant. Comment expliquer les continents, les pays, les distances considérables qui les séparent ? Le sujet méritait une petite recherche et un complément d’information. Ces informations nous les avons trouvées dans le numéro d’été du magasine Bubblemag et nous vous les livrons avec plaisir.

Sticker map monde

Un vrai coup de cœur que cette première présentation. Imaginez le sticker géant d’une map monde pour recouvrir les murs de la chambre de votre enfant. Géant, c’est à peine exagéré puisque la carte en hauteur fait la taille d’un loulou de 7-8 ans. Il faut vraiment le mur qui va avec. En bonus, votre enfant dispose de 40 gommettes repositionnables sur la map monde. Capitales, animaux, drapeaux doivent retrouver leurs pays d’appartenance. Une merveille si ce n’est le prix.

Mini’lou, 98€, www.smallable.com

Crumpled City Junior

Plus classique mais tout aussi séduisant, des cartes froissables à volonté et 100% waterproof. Pour les parents qui retrouvent régulièrement les livres de leurs enfants façon confetti, ces livres sont une solution idéale pour partir en voyage sans craindre les mauvaises fortunes. En complément des cartes, les visites à ne pas manquer avec vos enfants sont indiquées. Vous trouverez dans la liste des destinations disponibles Londres et Berlin.

Palomar, 12€, www.smallable.com

« Jo et moi » autour du monde

Ces livres, créés par un couple membre de la société de géographie, rencontrent un vrai succès chez les libraires. Ces carnets de voyage sont riches en informations et à compléter par les jeunes lecteurs pour, les vacances finies, devenir un récit et un carnet de souvenirs.

Ed. Sikanmar, 14,90€ 

Carte de France magnétique

Cette carte des départements met en valeur les trésors de nos régions. Il faut assembler le puzzle de magnets en sachant aussi bien retrouver la place du viaduc de Millau que celle des pruneaux d’Agen. Un moyen ludique pour les enfants de se cultiver et d’approcher la diversité.  

Janod, 20€, www.oxybul.fr

Autres articles sur le même thème :
Une tunique vietnamienne et un livre.

Voyage dans la culture taurine portugaise

MonEnfant-MaLangue vous présente Jerico, le taurillon de vila Franca / Jerico, o tourinho de Vila Franca de l'auteur Carlos Henriques Pereira aux Harmattan Jeunesse.

Vous l'aurez compris, la langue qui nous interresse aujourd'hui est le portugais !

Ce livre bilingue français-portugais raconte l'histoire de Jerico un jeune mâle qui vient voir le taureau Manso pour lui demander conseil. Le troupeau n'a plus de chef depuis plusieurs jours et Jerico ne sais pas à qui s'adresser. Tous les autres taureaux sont trop jeunes et il voudrait que l'ancien lui dévoile le secret qui permet de faire tomber les "campinos" de leurs chevaux ?

Un voyage dans la culture taurine portugaise, l'aventure d'un jeune taureau et son apprentissage de l'âge adulte.

 

Les langues maternelles aujourd’hui en France

Les langues maternelles françaises ?

La réponse semble évidente et donc la question superflue, voire même provocante pour certain. Il est entendu que la langue maternelle de tout Français est le français. Certes, par le passé, des campagnes reculées conversaient dans leurs « patois » et les émigrés récemment installés ignoraient cette langue merveilleuse qu’est le français. Mais tout cela, c’était avant. L’école républicaine a fait son œuvre et l’immigration de masse n’est plus d’actualité. Et pourtant.

Contrairement aux idées reçues, NON, l’unique langue maternelle en France n’est pas le français. Et si oui, effectivement le français a pris ses quartiers dans les familles et que les échanges parents enfants se font dans cette langue, il faut pourtant considérer que des singularités existent toujours.

Au début des années 2000, 13% des jeunes d’origine algérienne citaient l’arabe comme seule langue maternelle et 27% l’italien et l’espagnol pour les jeunes respectivement d’origine italienne et espagnol.

Comme quoi les idées reçues méritent toujours d'être vérifiées !

Contes et mythes wolof.

MonEnfant-MaLangue vous présente Contes et mythes wolof, du Tieddo au Talibé de Lilyan Kesteloot aux éditions Présence Africaine.

Les récits fabuleux du pays wolof ressemblent en apparence aux contes et aux mythes des autres pays africains. Cependant, si l'on y regarde de plus près et si l'on connaît aussi l'histoire longue et mouvementée des royaumes wolof, on distingue dans ces récits une double idéologie parfois contradictoire. C'est qu'en effet ils contiennent l'héritage du système de valeurs des Tieddo, guerriers nobles et pillards, auquel s'est adjointe, avec le temps, la religion musulmane aux principes humanistes. Dans les récits ces deux systèmes de valeurs coexistent ou s'affrontent, l'un prenant le pas sur l'autre, ou se mélangeant comme ils peuvent.

Le lecteur averti saura y reconnaître les traits caractéristiques du Sénégalais d'aujourd'hui.

Nouveaux contes du Sénégal

MonEnfant-MaLangue vous présente Les nouveaux contes d'Amadou Koumba de l'auteur sénégalais Birago Diop aux éditions Présence Africaine.

Nous vous avions déjà présenté Les contes d'Amadou Koumba du même auteur. Et comme un plaisir ne peut rester seul, retrouvez cette fois Les nouveaux contes d'Amadou Koumba. De nouvelles histoires au coeur de l'imaginaire sénégalais.

Livre sans traduction en anglais, pour les 6 à 10 ans !

MonEnfant-MaLangue est revenu récemment sur la collection « Oops & Ohlala » pour vous présenter la liste des titres disponibles. Toujours aux éditions Talents Hauts, MonEnfant-MaLangue revient cette fois sur la collection « Filou & Pixie ».

Le principe de la série reste le même que pour « Oops & Holala » : faire dialoguer les personnages chacun dans une langue, l’anglais et le français, et sans traduction.

« Filou & Pixie » s’adresse aux enfants plus grands, tranche d’âge de 6 à 10 ans. Chaque album se présente sous la forme d’un mini-bd.

Résumé fait, la liste des titres :

Crazy Cake / Un drôle de gâteau

The School Picture / La photo de classe

Our Best Clothes / Nos plus beaux habits

Hello, Doctor ? / Allo ? docteur ?

The Fair / La fête forraine

All About the Father Christmas / Tout sur le Père Noël

The Ski Class / La classe de neige

At the Zoo / Au zoo

The Birthday Party / L'anniversaire

This Is Sport / C'est du sport

 
Autres articles sur le même thème :
Pour apprendre l'anglais avec plaisir.

Une fondation militante pour la diversité des langues.

MonEnfant-MaLangue souhaitait revenir sur un programme d’été de la radio France Inter. Une émission tout à fait dans l’esprit de notre blog. Vous allez comprendre.

Du lundi au vendredi de 13h30 14h00, France Inter propose le programme Ils changent le monde présenté par Caroline Fourest. Chaque jour, un invité présente sa vision du monde et les actions qu’il mène pour le changer, en mieux et au profit de tous, bien évidemment.

L’émission du jeudi 9 aout avait comme invité Rozenn Millin venu parlé des langues, de toutes les langues, de leur disparition et de leur transmission, de la richesse de la diversité.

La Fondation de Rozenn Millin s’appelle Sorosoro, ce qui en Vanuatu signifie le souffle, la parole. La Fondation Soroso a pour but de collectionner, de recueillir et de conserver précieusement toute trace de langues en danger. Selon l’UNSECO, 1700 langues sont menacées d’une disparition rapide. Si Rozenn Millin est si sensible au sort des langues minoritaires, ce n’est pas par hasard. Elle est née en Bretagne, sur ces terres connues pour avoir souffert de l’imposition du Français. Comme elle l’indique dans l’entretien « à la maison, mes parents parlaient bretons sauf pour s’adresser aux enfants ». Une imposition que l’invitée perçoit comme une forme d’assimilation. Elle revient sur le symbole, objet d’infamie, qu’elle a retrouvé au quatre coins du monde et que les anciennes colonies françaises partagent avec sa Bretagne natale. Et lorsqu’on lui présente le retour aux langues régionales comme un repli sur soit face à la mondialisation, qu’on lui oppose que la démocratie pour un pays ne peut bien fonctionner que dans une langue partagée, la réponse fuse avec évidence « la norme mondiale n’est pas le monolinguisme ».

L’interview finit par une note positive et un clin d’œil à vous parents. Rozenn Millin rappelle que le défi des pays en voie de développement se relève par l’éducation, et que chacun s’accorde à dire aujourd’hui, que l’apprentissage doit se faire dans la langue maternelle pour être efficace.

Rozenn Millin a étudié le Breton et la culture Celte. Elle a dirigé TV Breizh, la chaine 100% Bretonne dont rêvait Patrick Lelay.

L’émission est disponible à la (ré)écoute sur le site internet de France Inter jusqu’au 05/05/2015 13h30.

http://Ecoute de l'émission

Ne manquez pas de lire les commentaires de cette émission sur le site de France Inter . Confirmation , s'il le fallait, de l'intérêt de ce sujet pasionnant et passionné.

Aux sources de la littérature zaïroise.

MonEnfant-MaLangue vous présente Ngando de l'auteur zaïrois Paul Lomami Tchibamba aux éditions Présence Africaine.

Le texte de Ngando qui, dans la présente édition, s'accompagne de deux autres récits, " Faire médicament " et " Londema, suzeraine de Mitsoué-ba-Ngomi ", a été publié pour la première fois en 1949. De ce fait il présente un triple intérêt. C'est d'abord la première œuvre en prose d'un auteur zaïrois ayant une intention littéraire nettement marquée et, en cela, se situant aux sources mêmes de la fiction narrative au Zaïre. Ensuite, Ngando décrit assez fidèlement le Kinshasa des années 1945-1948 avec ses chantiers navals, sa prison centrale, ses écoles, son marché... bref tout un espacé social où s'affrontent quotidiennement traditions africaines et valeurs nouvelles survenues avec la colonisation. Enfin, par l'imaginaire qu'il déploie, la présence quasi obsessionnelle du surnaturel au coeur même du vécu, et l'entrelacement du réel et du mythique dont il est le lieu, Ngando défend et illustre merveilleusement une des préoccupations majeures de la littérature africaine à ses débuts : fixer et propager dans une langue européenne les récits les plus favoris de l'oralité.

Du Mali au Sénégal, Abou et le crocodile

MonEnfant-MaLangue vous présente Abou et le crocodile de l'auteur français Eric Martin aux éditions Présence Africaine.

C'est le livre d'un petit blanc mais c'est un joli livre qu'en même. Conte traditionnel mandingue, raconté par les griots depuis la nuit des temps, principalement au Sénégal, au Mali et en Guinée.

Il rapporte les mésaventures d'Abou, victime de la malice de Bama le crocodile. Il sera tiré de ce mauvais pas grâce à la ruse de Leuk le lièvre...

A lire aussi L'arbre d'Awa

Contes du Sénégal

MonEnfant-MaLangue vous présente Les contes d'Amadou Koumba de l'auteur sénégalais Birago Diop aux éditions Présence Africaine.

S'il avait le ventre derrière lui, ce ventre le mettrait dans un trou.

S'il n'est que de vous nourrir, une seule femme suffit. Tout ce que dit le petit Maure, il l'a appris sous la tente. Rendre un salut n'a jamais écorché la bouche. Si tu plais au Bon Dieu, les hommes ne t'apprécient pas outre mesure. L'eau ne cuira jamais le poisson qu'elle a vu naître et qu'elle a élevé. La promesse est une couverture bien épaisse mais qui s'en couvre grelottera aux grands froids.

Contes de Côte d'Ivoire

MonEnfant-MaLangue vous présente Le Pagne noir de l'auteur ivoirien Bernard Dadié aux éditions Présence Africaine.

Avec évidence, ces textes manifestent la rencontre heureuse d'un écrivain avec son monde, cette Afrique du pays Baoulé recréée à travers le merveilleux de la fable, l'ironique bestiaire de la tradition, la gaîté d'un savoir ancien et la tendresse d'une longue mémoire.

Tounka, un royaume de la mer au Sénégal

MonEnfant-MaLangue vous présente Tounka de l'auteur sénégalais Abdoulaye Sadji, aux éditions Présence Africaine.

Né au sein d'un peuple qu'un long exode achemina sur les rivages d'une mer vaste et insondable, N'Galka descend en droite ligne d'une famille illustre et légendaire. Merveilleux pêcheur et lutteur grandiose et majestueux, il épouse un jour une jeune et belle étrangère. Princesse énigmatique originaire du royaume de la mer, la compagne de N'Galka fera pénétrer son mari dans un univers surnaturel. Elle donnera naissance à un fils dont les mutltiples prodiges surprendront les êtres les plus sereins. Les fétiches auront de moins en moins d'effets sur les démons de la mer. Les dieux cèderons devant le tumulte des vagues et les forces infernales de l'océan. Happé par le destin inhabituel, N'Galka sera foudroyé par la folie.

Légende et merveilleux du Sénégal

MonEnfant-MaLangue vous présente Ce que dit la musique africaine de l'auteur sénégalais Abdoulaye Sadji, aux éditions Présence Africaine.

Soundiata, Samory, Samba Galadiégui et tant d'autres sont des personnages qui ont existé, et si leur histoire est à l'heure actuelle fortement teintée de légende, on le doit à la tradition orale qui, en transmettant l'histoire d'une génération à l'autre, contribue à l'embellir en y ajoutant le merveilleux.

Livre jeunesse en espagnol, un ami extraterrestre des éditions Eli

MonEnfant-MaLangue vous présente la collection "Lecturas infantiles y juveniles", des albums jeunesse en espagnol, des éditions Eli.

Cette collection se distingue par de superbes illustrations ainsi que des histoires plaisantes et originales racontées avec beaucoup de fraicheur.

On trouvera cinq pages d'exercices, de jeux et d'activités en fin d'ouvrage, un CD audio avec l'intégralité de l'histoire. On y trouvera également une chanson  ainsi que d'astucieuses couvertures repliables dans lesquelles se cache un mini-dictionnaire en images. Un régal pour les yeux et un plaisir pour les parents.

A découvrir :

PB3 y el payaso Rataplan

PB3 y la chaqueta

PB3 y las verduras

...

Mes premiers contes jeunesse en italien, éditions Eli

MonEnfant-MaLangue vous présente la collection "Mis prime Letture", des contes en italien, des éditions Eli.

Cette collection est composée de 16 contes réécrits du repertoire classique pour la jeunesse.

Pour chaque histoire trois ou quatre objectifs linguistiques sont sélectionnés comme, par exemple, l'abbigliamento, il cibo, il corpo, umano ...

Le CD audio contient la version sonore de l'histoire et des mots et expressions simples à retenir. Une façon ludique d'enrichir son vocabulaire. Les mots étudiés sont explicités par des images mises en contexte.

A découvrir :

Bella addormentata nel bosco
Biancaneve
Brutto anatroccolo
Cappuccetto rosso
Cenerentola
Nansel e Gretel
Pinocchio
Pollicina
...

Irrésistibles ! Ces livres jeunesse en espagnol, éditions Edelsa

MonEnfant-MaLangue vous présente la collection "Colega lee", des éditions Edelsa pour les enfants de 2 à 5 ans.

Le choix des structures et du vocabulaire employés dans les histoires ainsi que les illustrations très sympathiques sont autant d'atouts qui justifient que nous conseillions cette collection à tous les enfants qui débutent en espagnol.

Retrouvez les titres :

El baile de disfraces

El bicho de la fruta

La bici-taxi

Un paseo por il campo

...

Italiano facile per bambini !

MonEnfant-MaLangue vous présente la collection "Italiano facile per bambini", des albums jeunesse en italien, des éditions Alma Edizioni.

Excellente collection de lectures simplifiées richement illustrées et proposant des activités motivantes.

Chaque ouvrage de 30 pages est accompagné d'un CD audio (30 minutes) avec une lecture orale dramatisée de l'histoire.

Dans cette collection :

C'era une volta un gatto

Lorenzo e l'albero magico

La signora Pipistrello

Livres jeunesse français-allemand, ich habe immer gern

MonEnfant-MaLangue vous présente en plusieurs volets trois albums jeunesse français/allemand des éditions Bi:libri pour les enfants dès 3 ans et beaucoup plus.

Dernier volet,

Lisa will einen Hund - Lisa veut un chien

Un album aux illustrations pleines de rondeur et de tendresse.

Des chiens à rayures, à roulettes ou à pois, en peluche ou en bois, Lisa en a des tas ! Mais ce que Lisa cherche à obtenir à tout prix, c'est un vrai chien tout poilu qui aboie et qui remue la queue ! Problème n°1 : ses parents ne l'entendent pas de la même oreille ... Problème n°2 malgré les plans d'attaque ingénieux de leur fille, ils n'en démordent pas ! Mais Lisa est une petite fille qui semble bien déterminé ...

Livres jeunesse français-allemand, ich habe noch gern

MonEnfant-MaLangue vous présente en plusieurs volets trois albums jeunesse français/allemand des éditions Bi:libri pour les enfants dès 3 ans et beaucoup plus.

Second volet,

Arthur und Anton - Arthur et Antoine

Les illustrations collorées dévoilent un trait fin et minutieux.

L'histoire d'Arthur, un jeune corbeau recueilli dès sa naissance et élevé par une famille de rats. Le jeune oiseau pense lui aussi être un rongeur. Au début de l'histoire, sa différence le peine parce qu'il n'a pas les mêmes capacités physiques que ses petits copains. Un jour, en déployant ses ailes, il parvient à sauver un jeune rat de la bande et à comprendre qu'être différent peut se réveler un atout.

Livres jeunesse français-allemand, ich habe gern

MonEnfant-MaLangue vous présente en plusieurs volets trois albums jeunesse français/allemand des éditions Bi:libri pour les enfants dès 3 ans et beaucoup plus.

En premier volet,

Das Allerwichtigste - Le plus important

Un album haut en couleur avec des illustrations épurées. Une façon ludique d'apprendre le vocabulaire du champ lexical des animaux.

Une histoire qui nous montre que le "plus important", c'est d'avoir une belle trompe bien longue, d'être vert ou encore d'avoir un long cou. Et vous, avez-vous deviné de qui il s'agit ? Et si finalement chacun d'entre nous avait quelque chose d'important ? ... Contient un lexique allemand / français en fin d'album.